По умолчанию вам доступна библиотека шрифтов Google Fonts, если вы хотите загружать свои шрифты в Фигму - скачайте десктопную версию Фигмы или установите
Font Installers (Windows/MacOS), чтобы загружать их в браузер.
Инструменты для работы с текстовым слоем стандартные: начертание, размер, выравнивание текста, высота строки, отступ между параграфами и красная строка.
Также есть превью шрифтов и возможность переключать категори, например, отобразить все шрифты, только популярные или установленные на вашем устройстве.